Traducción · Localización · Interpretación
Su mensaje en español,
con la fuerza y el matiz del original
Español latinoamericano y al castellano europeo, con intérpretes y traductores nativos y certificados.
Traducción, localización e interpretación profesional al español latinoamericano y europeo
En Habla Traducción & Interpretación entendemos de castellano en toda su dimensión. Ofrecemos soluciones de traducción, localización e interpretación al español latinoamericano y al español europeo de la mejor calidad y adaptados a las necesidades de cada cliente.
Sea que se trate de documentación legal, un sitio web corporativo, materiales comerciales o una conferencia internacional, y tanto si necesita traducir sus contenidos al español latinoamericano como al español europeo, asignamos a su proyecto un especialista nativo, con experiencia en su sector y conocimiento de la variedad lingüística que mejor se adapte a su público.
Sabemos que la calidad y el cumplimiento de los plazos son fundamentales. Por eso, trabajamos para ofrecer soluciones eficientes y competitivas, con la tranquilidad de saber que cada proyecto está en manos de profesionales nativos del idioma.
Dependiendo de las necesidades y dimensiones del proyecto, también podemos formar un equipo de varios traductores y trabajar de forma coordinada para garantizar coherencia, calidad y rapidez en cada entrega.
Nuestros clientes
Un idioma, muchas variantes
🇪🇸 🇵🇪 🇲🇽
Todos nuestros intérpretes son nativos y certificados.
Un idioma, muchas variantes
🇪🇸 🇵🇪 🇲🇽
Todos nuestros intérpretes, traductores y profesores son nativos y certificados
Servicios
Interpretación
- Simultánea (cabina)
- Consecutiva
- Remota (RSI: Zoom, Teams, Webex)
- Susurrada (chuchotage)
- Acompañamiento y enlace
- Subtitulado en tiempo real con IA
Traducción
- Traducción técnica
- Traducción certificada y jurada
- Revisión de textos
- Corrección de textos
- Corrección de textos hechos con IA (MTPE)
Clases de Español (ELE)
- Clases presenciales
- Clases en línea
- Español para negocios
Localización
- Localización web
- Localización de software y apps
- Localización de e-learning
- Localización de e-commerce y fichas de producto
- Adaptación cultural de campañas
Modalidades de interpretación
Una solución para cada tipo de evento
Nos especializamos en interpretación para conferencias o reuniones virtuales. Nos caracterizamos por las opciones flexibles que ofrecemos a nuestros clientes.
Interpretación simultánea
El intérprete traducirá el mensaje del orador al idioma de la audiencia en tiempo real mientras que el orador continúa hablando sin pausas.
Ver más
Para eventos presenciales, los intérpretes se sitúan en una cabina equipada e insonorizada, donde escuchan al orador y entregan la interpretación en el idioma de destino simultáneamente a los participantes quienes la escuchan a través de sus auriculares personales.
Para eventos remotos, nos conectamos desde la plataforma multilingüe a elección del cliente.
Interpretación consecutiva
El discurso será dividido en partes, y el intérprete se quedará cerca del orador para escucharlo y tomar notas de lo que va diciendo.
Ver más
Cuando el orador haga una pausa, el intérprete transmitirá el mensaje en el idioma de la audiencia.
Se realiza presencial o en línea.
Interpretación de enlace
Se realiza para facilitar el entendimiento entre dos o más partes que hablen distintos idiomas.
Ver más
El intérprete se encuentra presente en el mismo espacio que los interlocutores y sirve de puente de ida y vuelta facilitando la comunicación entre los diferentes participantes en un evento a modo de conversación.
Interpretación de acompañamiento
Mediante la contratación de nuestro servicio de acompañamiento, uno de nuestros intérpretes acudirá acompañando a una persona o delegación.
Ver más
Desempeñando labores de interpretación de enlace en reuniones, visitas, paseos, etc.
Susurro o Chuchotaje
El intérprete se sitúa junto a las personas que no comprenden el idioma del orador.
Ver más
Ya sea de pie o sentado, y facilita la comunicación mediante una interpretación simultánea en voz baja. Esta modalidad está pensada para grupos reducidos de hasta tres personas, a quienes el intérprete transmite el contenido del discurso de forma discreta y prácticamente simultánea.
Traducción simultánea en directo con Inteligencia Artificial
Obtenga subtítulos y captions en tiempo real con inteligencia artificial para hacer sus eventos presenciales y virtuales más accesibles, inclusivos y fáciles de seguir.
Traducción en tiempo real a decenas de idiomas.
Integración con las principales plataformas de conferencias.
Mayor accesibilidad e inclusión para todos los asistentes.
Transcripción y traducción del contenido generado durante el evento.
Sectores que atendemos con Español / Castellano
Traducción, localización e interpretación especializada por industria.
Ciencias biológicas & farmacéutica
- Biotecnología
- Investigación clínica
- Dispositivos médicos
- Farmacéutica
- Instrucciones de uso (IFU)
- Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR)
- Documentación regulatoria
Retail & Comercio electrónico
- Adaptación de descripciones de productos
- Catálogos y contenidos en línea para mercados globales
- Traducción de comercios
Legal y Judicial
- Documentos judiciales y correspondencia legal
- Audiencias judiciales
- Servicios gestionados y asistencia en litigios
- Patentes
- Propiedad intelectual
- Evaluación temprana de casos
- Asistencia en juicios
- Arbitrajes
- Contratos
- Poderes
- Escrituras
- Licitaciones
- Compliance
Deportes
- Artículos e información comercial
- Cursos de formación antidopaje
- Ruedas de prensa
- Deportes olímpicos
- Antidopaje y Proceso de control
- Educación deportiva
- Deportes internacionales específicos
- Ropa deportiva
- Equipamiento deportivo
- Traducción educativa
Medioambiente
- Informes, políticas y resultados de investigaciones medioambientale
- Calidad del aire
- Biodiversidad
- Agricultura
- Cambio Climático
- Economía Ecológica
- Energías renovables
Energía
- Documentos técnicos
- Manuales de seguridad
- Informes industriales para garantizar el cumplimiento de la normativa
- Petróleo & gas
- Minería
Educación & E-learning
- Adaptamos materiales educativos
- Módulos de aprendizaje electrónico
- Debates e interacciones multilingües
- Conferencias educativas
- Aulas virtuales
- Talleres
- Tesis
Finanzas & Banca
- Informes financieros, contratos y documentos bancarios
- Reuniones de accionistas y conferencias bancarias
- Seguros
- Banca
- Banca de inversión
- Gestión de activos
- Fintech
- Juntas directivas
- Formaciones y capacitaciones
- Auditorías
- Informes anuales
- Balances
Gaming
- Localización de contenidos de videojuegos
- Diálogos e instrucciones
- Sutilezas como plurales, cantidad de personas
- Optimizar la experiencia del jugador
Tecnología
- Manuales técnicos
- Programas informáticos y especificaciones de productos
- Traducción de software
- Traducción de electrónica de consumo
- Traducción de flujos de trabajo ágiles
Fabricación
- Traducción de especificaciones técnicas
- Manuales y directrices de seguridad
- Procesos de fabricación globales
- Visitas a plantas
- Automoción
- Equipos industriales
Veterinaria
- Investigaciones sobre veterinaria
- Historiales médicos
- Localización y transcreación de marcas de productos
- Comunicación en conferencias
- Seminarios y conferencias internacionales
Organizaciones sin fines de lucro - ONG
- Videos de capacitación sobre políticas laborales
- Boletines para grupos marginados
- Documentos de gobiernos y políticas
- Políticas Públicas
- Reuniones de organismos multilaterales y actos diplomáticos
- Farmacéutica
Viajes & Hospitalidad
- Adaptación de guías de viaje
- Información hotelera
- Contenidos de hostelería para atender las diversas necesidades de los viajeros internacionales
- Conferencias internacionales
- Interacciones con los clientes
Combinaciones de idiomas con Español / Castellano
Español ⇄ Inglés
Nuestra combinación de idiomas estrella, la más solicitada, respaldada por años de experiencia y especialización.
También ofrecemos
- Español ⇄ Francés
- Español ⇄ Portugués (Brasil)
- Español ⇄ Portugués (Portugal)
- Español ⇄ Alemán
- Español ⇄ Italiano
- Español ⇄ Árabe
- Español ⇄ Ruso
- Español ⇄ Chino
- Español ⇄ Japonés
- Español ⇄ Coreano
- Español ⇄ Quechua
Preguntas frecuentes (FAQs)
Español / Castellano
¿Trabajan con traductores, intérpretes o profesores nativos?
Sí, español/castellano es nuestra especialidad, tenemos un equoi de lingüístas nativos muy especializados.
¿Trabajan con traductores/intérpretes especializados?
Sí, trabajamos con intérpretes y traductores especializados según el sector del cliente y la necesidad del proyecto.
¿Pueden interpretar en eventos presenciales?
Sí, tanto en el continente americano y europa dependiendo del país.
¿También hacen interpretación online?
Sí, trabajamos con Zoom, Teams y Webex, entre otras plataformas.
¿Qué documentos traducen?
Todo tipo de documento en diversos formatos: contratos, documentación médica, técnica, financiera y comercial, además de websites, aplicaciones y más.
¿Ofrecen traducción urgente?
Sí, para determinados proyectos.
¿Listo para su próximo evento con Español?
Estamos orgullosos de ofrecer servicios de traducción al español latinoamericano y europeo de alta calidad. Pruebe nuestro servicio. Contáctenos y solicite un presupuesto.
Asesórate con los mejores
- +51 966 712 795
- +34 671 286 949
- +34 671 286 949
- info@hablainterpretacion.com
