Una traducción jurada es la versión traducida de un documento oficial realizada por un traductor jurado, un profesional acreditado por una institución oficial.

Las traducciones juradas u oficiales llevan la firma y el sello del traductor, certificando que son fieles y auténticas. Nuestros traductores funcionan como notarios asegurando la veracidad de los documentos y su validez legal. 

Ver más en la sección siguiente

Trabajamos textos complejos y especializados. Realizado por traductores profesionales, colegiados, jurados, revisores con altos estándares para el mejor resultado.

Adaptamos el idioma para transmitir con precisión a regiones especificas a las que se busca llegar. Trabajamos con sitios web, software, videojuegos.

Pasamos su audio a texto en el mismo idioma.

Implica la transcripción, traducción e inserción del texto del idioma deseado.

En vídeos. Voz traducida y locutada al idioma deseado como un doblaje.

Realizada por editores profesionales nativos. Consiste en mejorar la fluidez, la calidad de la redacción, el tono de voz, el impacto y reescribir las frases para mayor claridad, pero dejando la estructura general y el contenido inalterados.

La coherencia en la edición también abarca el mantenimiento de un estilo cohesivo. El estilo se refiere a la forma en que se expresan las ideas, se estructuran las frases y se eligen las palabras. Un estilo cohesivo garantiza que la redacción sea coherente y fácil de seguir, lo que la hace más accesible a un mayor número de lectores.

Realizada por profesionales nativos. La revisión de textos consiste en el proceso de revisión, limpieza y perfeccionamiento aplicado a un texto. Significa comprobar que no haya hay errores en un texto antes de publicarlo o compartirlo. Es la última fase del proceso de redacción, cuando se corrigen pequeños errores ortográficos y de puntuación, problemas de formato e incoherencias.

Nosotros lo realizamos como fase final del proceso de traducción para que el producto final sea claro, comprensible, preciso y uniforme en todo el texto.

El término MTPE significa post-edición de traducción automática, el proceso utilizado para mejorar las traducciones hechas con inteligencia artificial con el fin de alcanzar el mismo nivel de calidad que la traducción humana.

Un traductor profesional revisa el contenido traducido por la máquina y realiza correcciones manuales, como modificar errores gramaticales y de sintaxis, faltas de ortografía, terminología incorrecta y ajustar el tono para alcanzar la calidad de una traducción humana.

Normalmente trabajamos con post-edición completa, pero después podemos trabajar en los ajustes culturales apropiados si es necesario.

Definida en el mundo de la traducción, la autoedición (también llamada formateado) es el ajuste gráfico de los documentos traducidos para acomodar la expansión y contracción naturales del texto, habituales en la traducción.

Cuando se trata de contenido orientado al cliente con gráficos, cuadros y tablas, por ejemplo, suele ser necesario recurrir a la autoedición (DTP) una vez finalizada la traducción para garantizar que el contenido multilingüe tenga el mismo aspecto que el original.